ドイツ語の EPWING 辞書など

古本屋などで アクセス独和辞典 第1版 (1999) を探しているがなかなか見つけられない。Project Zephyr で公開されているスクリプトを利用して、付属の CD-ROM を EPWING 化することができるようだ。この辞書自体は古本屋やオークションサイトで比較的よく見かけるが、もう10年以上昔に販売されたものなので、付属の CD-ROM を残しているものは、ここ最近折りに触れて気にかけていたが、なかなか見つけることができない。

Continue reading

辞書.app を活用する (3)

前回の記事 で EPWING (JISX4081) 形式から Apple の辞書.app のフォーマットへ変換できるか試してみた。幸いにしてうまく変換できたようだったが、Windows・Linux・Mac OS X と OS を渡り歩かねばならず、少し手順がややこしい上に、辞書ごとに特有の記述法もあるので、すべてのケースでうまくいくとは限らないだろう (PDIC for Win32 で EPWING/EB から PDIC 形式に変換し、動作が確認された CD-ROM 一覧 が報告されている。ただし当然ながら完全動作は保証されない)。

Continue reading

辞書.app を活用する (2)

先日の記事 で、 Babylon Dictionary を Apple の「辞書.app」でサポートされているフォーマットに変換して使用する方法を試みた。今回は EPWING (JISX4081) 形式の辞書を Mac OS X の辞書.app フォーマットにできるか試してみたい。この試みはすでに、こちらのページ でなされているが、今回は異なったアプローチで試してみる。

Continue reading