Mac 版 GoldenDict を試す

StarDict や Babylon 等の辞書フォーマットに対応した検索ソフト GoldenDict の Mac OS X 版が利用できるようだ。Mac 版を以前に使用したときは、まだ不安定だったように記憶しているが、現在はいくつかの問題 (cf. GoldenDict Forum) を除き安定して使用可能なようだ。

Continue reading

ドイツ語の EPWING 辞書など —その後

以前の記事 (ドイツ語の EPWING 辞書など) で アクセス独和辞典 第1版 (1999) を購入したいが古いものなのでなかなか見つけられない、という旨を書いたが、その後も折に触れて探していたところ、Amazon マーケットプレイスで運良く手に入った。購入したのは 2001年版の ハイブリッド アクセス独和辞典

Continue reading

ドイツ語の EPWING 辞書など

古本屋などで アクセス独和辞典 第1版 (1999) を探しているがなかなか見つけられない。Project Zephyr で公開されているスクリプトを利用して、付属の CD-ROM を EPWING 化することができるようだ。この辞書自体は古本屋やオークションサイトで比較的よく見かけるが、もう10年以上昔に販売されたものなので、付属の CD-ROM を残しているものは、ここ最近折りに触れて気にかけていたが、なかなか見つけることができない。

Continue reading

Oxford Advanced Learner’s Dictionary 8th edition を EPWING 化

OALD8のEPWING化 で紹介されているように Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition を EPWING 化するスクリプトが公開されていたが、リンク切れとなっていたようだ (7th edition は oald7-fpw)。某掲示板でスクリプトが再アップされていたので、こっそり (?) 利用させていただいた。EPWING にしておけば Mac OS X や Windows, Linux, iOS, Android 等、使用範囲も広がる。

Continue reading

フランス語辞書備忘録

はじめに

コンピューター上で利用できるフランス語関連の辞書について、備忘録として、現在購入や Download 可能な実用性のある辞書のリストをメモしておく。2011/07/08 現在、リンク切れなどで入手できないものは省略する。

Continue reading

ローカル環境で Wikipedia 全文検索

Hyper Estraier による索引化と検索

EPWING 形式の Wikipedia データをモバイル PC や iPhone、iPad などの携帯端末に入れてオフラインで利用している方も多いだろう。 Project Bookends の尽力で、数式・図版・表組み・クロス検索・ユニコード外字拡張表示・あいまい検索等の拡張が組み込まれた EPWING 変換済みデータが自由にダウンロードできるので、FreePWINGWikipedia-fpw を利用して各自で変換する作業さえ必要なくなった。私自身も利用させていただいている。

Continue reading

辞書.app を活用する (3)

前回の記事 で EPWING (JISX4081) 形式から Apple の辞書.app のフォーマットへ変換できるか試してみた。幸いにしてうまく変換できたようだったが、Windows・Linux・Mac OS X と OS を渡り歩かねばならず、少し手順がややこしい上に、辞書ごとに特有の記述法もあるので、すべてのケースでうまくいくとは限らないだろう (PDIC for Win32 で EPWING/EB から PDIC 形式に変換し、動作が確認された CD-ROM 一覧 が報告されている。ただし当然ながら完全動作は保証されない)。

Continue reading

辞書.app を活用する (2)

先日の記事 で、 Babylon Dictionary を Apple の「辞書.app」でサポートされているフォーマットに変換して使用する方法を試みた。今回は EPWING (JISX4081) 形式の辞書を Mac OS X の辞書.app フォーマットにできるか試してみたい。この試みはすでに、こちらのページ でなされているが、今回は異なったアプローチで試してみる。

Continue reading